2. Услуги
3. Устный перевод
4. Шушутаж

 

 Шушутаж это вид синхронного перевода при котором переводчик нашёптывает перевод на ухо одному или двум слушателям без использования каких-либо технических средств (от франц.chuchoter — шептать). Неоспоримый плюс шушутажа – экономия времени и денег на затратное оборудование.

 Данному виду перевода отдают предпочтение в следующих случаях:

• Если язык не знают один или несколько человек из присутствующих, например, если основной язык конференции – английский, а в зале находятся несколько слушателей, говорящих на французском языке.
• Если на деловой встрече присутствует гость и ему требуется индивидуальный перевод для того, чтобы быть в курсе хода переговоров.

 Важно отметить некоторые особенности использования шушутажа:

• Особое внимание необходимо уделить выбору места проведения мероприятия и условиям в помещении, так как переводчик должен хорошо слышать речь выступающего.
• Шушутаж требует от синхронного переводчика еще большей выносливости, чем синхронный перевод в кабине, так как в этом случае переводчик переводит целое мероприятие без напарника, а это весьма трудоемкий процесс для специалиста. 

• Шушутаж может осуществляться с применением специального оборудования (мини-микрофон у переводчика, наушники у слушателей). В этом случае количество слушателей, которым адресован перевод, значительно возрастает.

При возникновении любых вопросов, связанных с таким видом устного перевода, как шушутаж, Вы можете обратиться к нам за помощью.

Пожалуйста, уточняйте стоимость услуги шушутажа, позвонив в наш офис или отправив письмо на нашу электронную почту!