2. Услуги
3. Маркетинговый перевод

 
Это перевод рекламных и PR-текстов, роликов, слоганов, материалов для конференций,пресс-релизов, постеров, мемуаров и дневников, названий компаний, торговых марок, девизов, слоганов и т.д
Специалистов в этой области перевода отличает креативность и великолепное владение идиомами двух языков.Ведь качественный перевод способствует решению следующих маркетинговых задач:

•  Формирование имиджа бренда
•  Увеличение объема продаж
•  Укрепление покупательской верности бренду

Грамотный маркетинговый перевод должен адекватно и полностью воспроизводить исходный текст на языке целевого  рынка,базирующегося на использовании единообразной корпоративной терминологии в легком стиле,обеспечивающем удобство восприятия.Также данный вид перевода должен быть основан на глубоком и правильном понимании текста,контекста и подтекста.
Давайте разберемся,какой язык подразумевают маркетологи под названием «язык целевого рынка»?Это язык потенциальных покупателей того или иного продукта понятный и близкий им. Например слово click можно перевести по-разному (кликнуть,нажать,щелкнуть) в зависимости от стиля в котором бренд позиционирует себя на рынке (консервативный, продвинутый и тд.)

Согласно известному утверждению: мы доверяем прежде всего тому, что является для нас привычным и знакомым.Поэтому переводчику очень важно уметь донести информацию на том языке,на котором целевая аудитория и постоянно помнить о предназначении того или иного документа.

Также во время выполнения такого вида перевода очень важно следовать единообразной корпоративной терминологии.Для этого необходимо составить корпоративный глоссарий, утвердить его у заказчика и строго ему следовать,способствуя повышению эффективности многократного рекламного воздействия.Еще необходимо отметить, что при данном виде перевода приоритетными задачами являются сохранение структуры текста, хотя при этом форма может претерпеть изменения, но без ущерба для рекламной направленности текста, а также эффективности его воздействия на подсознание потенциальных покупателей в другой стране.

Заказывайте маркетинговый перевод в нашем бюро!

Наши специалисты готовы выполнить Ваш заказ на высоком профессиональном уровне и в оптимальные сроки!

Пожалуйста, уточняйте стоимость услуги маркетингового перевода, позвонив в наш офис или отправив письмо на нашу электронную почту!